moreover I started the project in september only, and this month, and into the first part of december, I can hardly translate anything, too much stuff to clear, and accounts to tidy up towards the year end. but the news is I can only spend a few hours each week, unless I'm on vacation and not going out of town. though Def could probably do it twice as fast. and that's partly because I can't think equally well in 2 languages at the same time, and without an editor, I have to first do a more literal translation, and then run over it in another pass to paraphrase and smoothen it as much as my ability allows. and that's considered a decent speed by baka-tsuki standards. If I'm translating full-time, I could do 50 pages in 10-14 hours, that would be like 1 volume per week assuming I do this 7 days a week (350 pages). Sorry, didnt mean to look stingy, just thought the series have been largely translated, anyways ill check BT again, to see if theres any chapters like u said.Įdit: ops, what i meant in my previous post was that wasnt 1 volume fully translated, not a chapter.
0 kommentar(er)
